[one_half]
—our translation—
thatched cottage doorway
into what new world turning
for doll’s festival
[/one_half]
[one_half_last]
—Yuasa—
behind this door
now buried in deep grass
a different generation will celebrate
the festival of dolls
—Corman and Susumi—
the grass door too
turning into
a doll’s house
—Britton—
this rude hermit cell
will be different now, knowing Doll’s
Festival as well
—Keene—
even a thatched hut
may change with a new owner
into a doll’s house
[/one_half_last]